Global Times Mobile
btn_back
China

Illustration: Xia Qing



Movie lines

Death at a Funeral

葬礼上的死亡

(zànɡlǐ shànɡ de sǐwánɡ)

1. That's the thing about first class. It doesn't matter how much you pay for the ticket if the plane crashes we're all gonna end up dead.

这就是坐头等舱不好的地方。不管出多少钱,飞机失事,大家都玩完。

(zhè jiùshì zuò tóuděnɡ cānɡ bùhǎo de dìfānɡ. bùɡuǎn chū duōshǎo qián, fēijī shīshì, dàjiā dōu wán wán.)

2. Listen, I think you should do the eulogy. Everyone's expecting you to do it, I'll just make a mess of it anyways.

听着,我觉得你来致悼词比较好。大家都希望你来,我只会弄得一团糟。

(tīnɡzhe, wǒ juéde nǐ lái zhì dàocí bǐjiào hǎo. dàjiā dōu xīwànɡ nǐlái, wǒ zhǐhuì nònɡde yītuán zāo.)

3. I think it's like a gift. You either have it or you don't.

我想能力是天生的。要么有,要么就没有。

(wǒxiǎnɡ nénɡlì shì tiānshēnɡ de. yàome yǒu, yàome jiù méiyǒu.)

4. It's my life and this is my choice. And I'm sorry if you don't like it but that's just tough.

这是我的生活,我的选择。我很遗憾你不喜欢,但这就是现实。

(zhè shì wǒde shēnɡhuó, wǒde xuǎnzé. wǒ hěn yíhàn nǐ bù xǐhuān, dàn zhè jiùshì xiànshí.)